Il Fleyé
Nel 1959, all’interno del gruppo folkloristico La Clicca, nasce uno strumento a percussione che si è poi diffuso in tutta la regione, il Fleyé o Fléau.
Inizialmente usato come attrezzo agricolo per battere il grano e dividere i chicchi dalla paglia, nel 1959 il fondatore del gruppo Venance Bernin e il componente Vittorio Bovi trasformano in Fleyé in uno strumento a percussione per accompagnare il suono melodico della fisarmonica.
Le modalità con cui si suona il Fleyé sono state invece ideate negli anni ’70 del Novecento da Claudio Vigna, già presidente e direttore della Clicca.
Un ulteriore strumento nato all’interno del gruppo La Clicca è lo Xilophone de la grandze ideato da Claudio Vigna.
Lo Xilophone de la grandze
Creato nel 1978 da Claudio Vigna, membro del gruppo, anch’esso riprende uno strumento agricolo.
Per battere il grano in aree più scoscese o in sottotetti particolarmente bassi, si usavano infatti dei piccoli bastoncini a semiluna in sostituzione del fleyé. La battitura avveniva rigorosamente in ginocchio.
Queste bacchette sono state rinvenute nella vallata di Champorcher (in Valle d’Aosta) grazie a specifiche ricerche etnologiche e etnografiche condotte da Claudio Vigna, che le ha poi ridotte in scala ed impiegate per suonare lo xilofono da lui creato.
LE FLÉAU
est né dans notre groupe en 1959 grâce aux fondateur de La Clicca Venance Bernin et à Vittorio Bovi, qui ont transformé un outil agricole pour battre le blé et séparer les grains de la paille, en un instrument à percussion pour accompagner le son mélodique des accordéons. Aujourd’hui il est repris par différents groupes dans toute la région.
Les façons pour en jouer ont été conçues dans les années 70 du XXe siècle par Claudio Vigna, ancien président et directeur de La Clicca.
Un autre instrument né au sein du groupe La Clicca est le Xilophone de la grandze conçu par Claudio Vigna.
THE Fleyé
The fleyé is the group’s pride and joy. It was created and designed by la Clicca in 1959. It is a wooden percussion instrument played to accompany the melodic sounds of the accordion. It resembles the agricultural tool used in the local farms to flog the grain. An additional musical instrument that the group has also designed is the “Xilophone de la grandze” which is the result of timely research on local cultural traditions. The group also offers stage performances dedicated to country life, work clothing and participates annually to international reviews and festivals, jointly with the children ‘s section of the group formed in 1989. The Fleyé or Fléau, a percussion instrument was created within the Clicca group in 1959 and its use has spread all over the region of Aosta Valley ever since its first appearance in village balls and fetes. Initially used as an agricultural tool to flog wheat and divide the grains from the chaff, in 1959 Venance Bernin Vittorio Bovi (members of the group) transformed it into a percussion instrument to accompany the melodic sound of the accordion.
Gruppo folkloristico La Clicca di Aosta 